Prompturi în română pentru o firmă mică din Belgia: scrisori în olandeză, oferte, mesaje către clienți, întrebări pentru contabil. Le copiezi în AI.
Alegi ce ai de făcut, completezi un rând sau două și copiezi promptul (textul pe care îl dai unui AI, de exemplu ChatGPT). Merge de pe telefon.
Ce primești: despre ce e scrisoarea, ce ți se cere și până când, în română.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român și nu citesc ușor în olandeză. Am primit o scrisoare de la: {expeditor}. Ce am făcut deja: {facut}. Îți trimit poza ei sau textul, mai jos.
Răspunde-mi în română simplă, în această ordine:
1. Cine a trimis-o.
2. Despre ce e, în două fraze.
3. Ce am de făcut, pas cu pas. Spune și ce se întâmplă dacă nu fac nimic, doar dacă scrie în scrisoare.
4. Până când. Scrie data exact cum apare în scrisoare.
5. Cuvintele olandeze importante, cu traducerea lor.
Folosește doar ce scrie în scrisoare. Dacă un rând nu se vede bine sau nu ești sigur, scrie (de verificat). Nu inventa sume, termene sau linkuri.
Dacă scrisoarea e despre taxe, cotizații sau o amendă, explică și scrie-mi trei întrebări pentru contabil (boekhouder). Nu calcula taxe și nu decide în locul meu.
Scrisoarea:Exemplu de răspuns:
Cine a trimis-o: casa ta de asigurări sociale (sociaal verzekeringsfonds). Despre ce e: îți cer o copie a actului de identitate ca să închidă dosarul de afiliere. Ce ai de făcut: trimiți copia pe e-mail și treci numărul de dosar în mesaj. Până când: 24 octombrie 2026, cum scrie în scrisoare. Cuvinte: aansluiting = afiliere · bijlage = document atașat · uiterlijk = cel târziu. (de verificat) Numărul de dosar din colțul de sus nu se vede bine în poză.
Ce primești: un răspuns în olandeză, cu traducerea în română sub el.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Trebuie să răspund la scrisoarea de mai jos. Ce vreau să spun: {mesaj}.
Scrie răspunsul în olandeză, cu forma politicoasă u, în cel mult 120 de cuvinte. Pune la început referința scrisorii, dacă există. Sub răspuns, scrie traducerea în română, frază cu frază, ca să știu ce semnez.
Nu promite nimic în plus față de ce am spus eu. Unde îți lipsește o informație, scrie (de completat). Dacă răspunsul ține de taxe, cotizații sau o amendă, spune-mi să îl arăt întâi contabilului (boekhouder).
Scrisoarea:Exemplu de răspuns:
Geachte mevrouw, geachte heer, Uw brief met referentie 2026/1482 heb ik goed ontvangen. In bijlage vindt u een kopie van mijn identiteitskaart. Laat u mij weten of u nog iets nodig hebt? Met vriendelijke groeten, (de completat: numele tău) Traducere: Stimată doamnă, stimate domn, Am primit scrisoarea cu referința 2026/1482. Găsiți atașată o copie a cărții mele de identitate. Îmi spuneți dacă mai e nevoie de ceva? Cu stimă,
Ce primești: ce vrea clientul, în două fraze, și răspunsul tău în olandeză, cu traducerea în română.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român și scriu greu în olandeză. Un client mi-a scris mesajul de mai jos.
Mesajul clientului: {mesaj_client}
Ce vreau să-i răspund: {raspuns}
1. Spune-mi în română, în două fraze, ce vrea clientul.
2. Scrie răspunsul meu în olandeza din Flandra, pe un ton {ton}, în cel mult 60 de cuvinte, bun pentru WhatsApp sau SMS.
3. Pune sub el traducerea în română, frază cu frază.
Spune doar ce am scris eu. Nu adăuga prețuri, date sau promisiuni. Dacă mesajul clientului are două înțelesuri, scrie-mi o întrebare scurtă pe care să i-o pun.Exemplu de răspuns:
Ce vrea clientul: întreabă dacă poți trece sâmbătă să vezi lucrarea și să-i faci o ofertă. Răspunsul: Dag, zaterdag lukt niet, maar donderdag na 16 uur kan ik langskomen. Past dat voor jou? Groeten, Traducere: Bună, sâmbătă nu pot, dar joi după ora 16 pot trece. Îți convine? Salutări,
Ce primești: trei variante scurte, de la cea mai blândă la cea mai fermă.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Situația: {situatie}. Detaliile: {detalii}.
Scrie trei variante de e-mail în {limba_client}, de maximum 100 de cuvinte fiecare. Prima e blândă, a doua neutră, a treia fermă. Fiecare are un subiect de maximum 8 cuvinte. Dacă scrii în olandeză, folosește forma politicoasă u.
Dacă textul nu e în română, pune sub el traducerea în română, frază cu frază.
Nu adăuga penalități, dobânzi sau promisiuni pe care nu ți le-am dat. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. Dacă e o factură neplătită, spune-mi ce instituție explică ce am voie să cer. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.Exemplu de răspuns:
Onderwerp: Start van de werken op 12 november Beste, De tegels worden later geleverd. Daarom start ik op donderdag 12 november in plaats van maandag 9 november. De einddatum blijft dezelfde. Bel me gerust als dat niet past. Met vriendelijke groeten, Traducere: Subiect: Începerea lucrărilor pe 12 noiembrie Bună ziua, Plăcile se livrează mai târziu. De aceea încep joi, 12 noiembrie, în loc de luni, 9 noiembrie. Data de final rămâne aceeași. Sună-mă dacă nu se potrivește. Cu stimă,
Ce primești: două răspunsuri scurte și calme, pe care le poți publica.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Un client a lăsat o recenzie negativă.
Recenzia: {recenzie}
Ce s-a întâmplat, din partea mea: {fapte}
Scrie două variante de răspuns public în {limba_client}, de maximum 80 de cuvinte fiecare. Mulțumește pentru mesaj, recunoaște ce e adevărat, spune ce fac concret și invită clientul să mă contacteze direct.
Dacă textul nu e în română, pune sub el traducerea în română, frază cu frază.
Nu te certa și nu da vina pe client. Nu promite reduceri pe care nu le-am oferit. Nu scrie date despre client sau despre comanda lui. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. Dacă recenzia pomenește o garanție sau un drept al clientului, spune-mi ce instituție explică regula. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.Exemplu de răspuns:
Dag, bedankt voor je bericht. Het spijt me dat het werk later klaar was dan afgesproken. Ik bel je deze week om het samen te bekijken. Groeten, Traducere: Bună ziua, mulțumesc pentru mesaj. Îmi pare rău că lucrarea a fost gata mai târziu decât am stabilit. Te sun săptămâna aceasta ca să ne uităm împreună. Salutări,
Ce primești: un tabel cu fiecare cost, cu adunările arătate, și cinci întrebări despre ce se uită ușor.
Am o firmă mică în Flandra. Vreau să socotesc prețul unei lucrări înainte să fac oferta. Toate sumele mele sunt fără btw (TVA-ul belgian).
Lucrarea: {lucrare}
Timp de lucru: {ore}
Cât cer pe oră: {tarif}
Materiale și costul lor: {materiale}
Drum: {drum}
Răspunde-mi în română. Fă un tabel: ce | cantitate | preț pe unitate | total. Arată fiecare adunare și înmulțire, ca să o pot reface. Sub tabel scrie totalul fără btw.
Apoi pune-mi cinci întrebări despre ce se uită de obicei la o astfel de lucrare, de exemplu pregătirea, curățenia sau transportul deșeurilor.
Folosește doar cifrele mele. Nu inventa prețuri de piață. Nu adăuga btw și nu alege cota: asta o confirm cu contabilul (boekhouder).Exemplu de răspuns:
Manoperă | 16 ore | 35€ | 560€ Vopsea | 20 l | 6€ | 120€ Drum | 2 zile | 15€ | 30€ Total fără btw: 560 + 120 + 30 = 710€ Întrebări: Ai socotit grundul? Cine mută mobila? Unde duci resturile? Cât durează uscarea între straturi? Ai pus timpul de curățenie?
Ce primești: o ofertă pe puncte, cu un tabel de prețuri, gata de verificat.
Am o firmă mică în Flandra, în {oras}. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}. Scrie o ofertă de preț (offerte) în {limba_client} pentru lucrarea de mai jos.
Lucrarea și prețurile mele: {lucrare}
Prețurile mele sunt: {pret_tip}.
Termen și valabilitate: {termen}
Formatul:
1. Un titlu și o frază de început.
2. Un tabel: lucrare | cantitate | preț pe unitate | total.
3. Când încep, cât durează și până când e valabilă oferta.
4. O frază simplă de încheiere.
Folosește doar prețurile mele și adună-le corect. Nu alege tu cota de btw (TVA-ul belgian) și nu adăuga btw de la tine: lasă un rând „btw: (de confirmat)”. Unde lipsește ceva, scrie (de completat). Lasă loc pentru [numele clientului], [adresa lucrării] și [datele firmei mele].
Dacă oferta nu e în română, pune sub ea traducerea în română, rând cu rând.Exemplu de răspuns:
Offerte: schilderwerken woonkamer Schilderen muren en plafond | 60 m² | 12€ | 720€ Verf | 20 l | 6€ | 120€ Totaal zonder btw | 840€ btw: (de confirmat) Start: maandag 9 november 2026, 3 werkdagen. Offerte geldig tot 30 november 2026. Traducere: Ofertă: zugrăvit sufragerie Zugrăvit pereți și tavan | 60 m² | 12€ | 720€ Vopsea | 20 l | 6€ | 120€ Total fără btw | 840€ Începere: luni, 9 noiembrie 2026, 3 zile de lucru. Oferta e valabilă până la 30 noiembrie 2026.
Ce primești: ce se vede pe factură, ce pare că lipsește și adunările verificate.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Mai jos e textul unei facturi pe care vreau să o trimit. Clientul este: {client_tip}. Regimul meu de btw (TVA-ul belgian): {regim_btw}.
Factura: {text}
Răspunde-mi în română:
1. Fă o listă cu ce se vede pe factură: data, numărul de ordine, datele mele, datele clientului, numerele de btw, descrierea lucrării, sumele.
2. Spune-mi ce pare că lipsește sau e neclar. La fiecare punct scrie (de întrebat contabilul).
3. Verifică adunările și arată-mi unde nu ies.
4. Corectează greșelile de olandeză din descriere și pune traducerea în română.
Nu-mi spune că factura e corectă sau legală: asta o confirmă contabilul (boekhouder). Nu alege cota de btw și nu scrie tu mențiuni legale.Exemplu de răspuns:
Ce se vede: data 3 noiembrie 2026, numărul 2026-014, datele tale, descrierea „schilderwerk muren”, suma 840€. Ce pare că lipsește: numărul de btw al clientului (de întrebat contabilul). Data la care ai terminat lucrarea (de întrebat contabilul). Adunări: 720 + 120 = 840. Iese. Olandeză: „schilderwerk muren” → „schilderwerken muren en plafond” (zugrăvit pereți și tavan).
Ce primești: o postare scurtă în două limbi, cu trei variante pentru prima frază.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}, în {oras}. Ce vreau să anunț: {mesaj}.
Scrie o postare de Facebook de cel mult 80 de cuvinte în română. Apoi scrie aceeași postare în olandeză, adaptată pentru un cititor flamand.
Formatul: trei variante pentru prima frază, apoi textul, apoi un singur pas clar pentru cititor (sună, scrie sau vino). Cel mult un semn de exclamare și două emoji. Fără cuvinte scrise doar cu majuscule.
Folosește doar ce ți-am dat. Nu inventa prețuri, reduceri, recenzii sau ani de experiență. Unde lipsește ceva, scrie (de completat).Exemplu de răspuns:
Prima frază, trei variante: 1. Baia ta are nevoie de gresie nouă? 2. Gresie pusă drept, din prima. 3. Renovezi baia în Roeselare? Română: Montez gresie și faianță în Roeselare și în jur. Lucrez curat și respect termenul stabilit. Scrie-mi pentru o ofertă. Olandeză: Ik plaats vloer- en wandtegels in Roeselare en omgeving. Ik werk netjes en hou me aan de afgesproken termijn. Stuur me een bericht voor een offerte.
Ce primești: descrierea firmei în olandeză și în română, plus cinci cuvinte-cheie.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}. Zona: {oras}. Ce mă face diferit: {diferenta}.
Scrie descrierea firmei pentru profilul meu de pe Google, în olandeză, în cel mult 700 de caractere. Apoi pune traducerea în română. Prima frază spune ce fac și unde. Folosește doar faptele de mai sus.
Fără superlative, fără linkuri, fără numere de telefon și fără prețuri. La final, dă-mi cinci cuvinte în olandeză pe care le caută clienții din zonă pentru meseria mea.Exemplu de răspuns:
Tegelzetter in Roeselare. Ik plaats vloer- en wandtegels in badkamers, keukens en op terrassen. Ik werk alleen, dus je spreekt altijd met de persoon die het werk doet. Regio: Roeselare, Izegem en Torhout. Traducere: Faianțar în Roeselare. Montez gresie și faianță în băi, bucătării și pe terase. Lucrez singur, deci vorbești mereu cu omul care face lucrarea. Zona: Roeselare, Izegem și Torhout. Cuvinte căutate: tegelzetter · badkamer renoveren · vloertegels plaatsen · terras aanleggen · tegelwerken
Ce primești: un plan de 8 postări pentru o lună, cu tema și textul fiecărei postări.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}. Clienții mei și zona: {clienti}.
Fă-mi un plan de 8 postări pentru o lună, două pe săptămână, în {limba_client}. Formatul: un tabel cu coloanele săptămâna | tema | prima frază | textul, cel mult 50 de cuvinte | ce poză pun.
Amestecă temele: o lucrare făcută, un sfat practic, o întrebare pe care o primesc des, ceva despre mine. Cel mult două oferte în toată luna. Nu repeta prima frază. Nu inventa recenzii, cifre sau prețuri: scrie (de completat).Exemplu de răspuns:
Săptămâna 1 | o lucrare făcută | „Așa arăta baia luni.” | Două poze, înainte și după, și ce ai schimbat. | poza de înainte și cea de după Săptămâna 1 | un sfat | „Rosturile se curăță mai ușor decât crezi.” | Sfatul tău, în trei pași. | poză de aproape cu rosturile (urmează încă 6 rânduri)
Ce primești: textul pliantului în română și în olandeză, plus o idee de imagine.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}. Mesajul: {oferta}. Formatul pliantului: {format}.
Scrie textul în română: un titlu de maximum 6 cuvinte, o frază despre ce face firma, trei motive concrete și un pas clar pentru client. Lasă loc pentru date: [telefon], [adresa]. Apoi scrie aceeași structură în olandeză, adaptată, nu tradusă cuvânt cu cuvânt.
La final, spune-mi ce imagine s-ar potrivi și unde pun sigla firmei. Nu inventa prețuri sau garanții. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur.Exemplu de răspuns:
Titlu: Gresie și faianță în Roeselare Ce fac: băi, bucătării, terase. De ce eu: lucrez singur și curat. Sună: (de completat: telefonul tău)
Ce primești: zece întrebări clare, grupate pe teme, în română și în olandeză.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român și mă pregătesc pentru întâlnirea cu contabilul. Situația mea: {situatie}. Tema principală: {tema}.
Răspunde-mi în română. Scrie zece întrebări pe care să le pun contabilului, grupate pe trei teme. Fiecare întrebare are maximum 20 de cuvinte, în română și în olandeză. Lângă fiecare, spune într-o frază de ce contează.
Nu răspunde tu la întrebări, nu calcula sume și nu-mi recomanda un statut. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. Numește instituția oficială unde citesc despre temă înainte de întâlnire. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.
Dacă răspunsul atinge taxe, cotizații sau o lege, explică și scrie-mi întrebări pentru contabil (boekhouder). Nu calcula taxe și nu decide în locul meu.Exemplu de răspuns:
1. Ce regim de btw mi se potrivește anul acesta? 2. Ce acte îți trimit în fiecare lună și până când? 3. Ce cheltuieli pot trece pe firmă? 4. Cât să pun deoparte pentru cotizații și impozit? 5. Ce se schimbă dacă angajez pe cineva?
Ce primești: un tabel cu actele de strâns, pe care îl parcurgi rând cu rând.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Activitatea mea: {meserie}. Ce a fost special în perioadă: {special}.
Răspunde-mi în română. Fă-mi lista actelor pe care le strâng pentru contabil, pentru {perioada}. Formatul: un tabel cu coloanele act | de unde îl iau | exemplu | îl am (da, nu). Grupează rândurile: venituri, cheltuieli, bancă, firmă. Adaugă trei întrebări pentru contabil despre situațiile speciale.
Nu-mi spune ce pot deduce și nu calcula nimic. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. Numește instituția oficială care spune ce acte trebuie păstrate. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.
Dacă răspunsul atinge taxe, cotizații sau o lege, explică și scrie-mi întrebări pentru contabil (boekhouder). Nu calcula taxe și nu decide în locul meu.Exemplu de răspuns:
Facturile emise în trimestru Facturile de cumpărare și bonurile Extrasele contului de firmă Contractele noi Scrisorile de la casă și de la fisc (de verificat cu contabilul: lista lui poate fi alta)
Ce primești: termenul explicat simplu, cu un exemplu și sursa oficială.
Sunt un antreprenor român din Flandra. Explică-mi un termen fiscal belgian: {termen}. Situația mea: {situatie}.
Răspunde-mi în română:
1. Ce înseamnă, în trei fraze simple.
2. Un exemplu din viața unei firme mici, fără cifre.
3. Cuvintele olandeze legate de el, cu traducere.
4. Instituția belgiană care îl explică oficial. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet.
Nu-mi da praguri, procente sau sume din memorie: se schimbă în fiecare an. Nu calcula ce am de plătit și nu decide în locul meu. Ce nu știi sigur, marchează cu (de verificat).Exemplu de răspuns:
Ce înseamnă: klantenlisting este lista anuală a clienților tăi care au număr de btw. O depui o dată pe an. Exemplu: ai lucrat anul trecut pentru trei firme belgiene. Le treci pe listă, cu ce le-ai facturat. Cuvinte: klant = client · jaarlijks = anual · indienen = a depune. Cine îl explică oficial: FOD Financiën (fiscul belgian). (de verificat) Termenul exact îl iei din ghid sau de la contabil.
Ce primești: fraza de început, cinci fraze scurte și ce poți auzi, cu traducerea în română.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român și vorbesc puțin olandeză. Trebuie să sun la: {cui}. Ce vreau să obțin: {scop}.
Scrie-mi:
1. Prima frază cu care încep, în olandeză simplă, cu traducerea în română.
2. Cinci fraze scurte de care am nevoie, fiecare cu traducere.
3. Trei răspunsuri pe care le pot auzi și ce înseamnă.
4. Fraza cu care cer să vorbească mai rar sau să-mi trimită totul pe e-mail.
Fraze de cel mult 10 cuvinte. Fără cuvinte rare. Nu inventa numere de telefon, programe sau reguli.Exemplu de răspuns:
Începi cu: Goedemiddag, ik bel over mijn dossier. (Bună ziua, sun în legătură cu dosarul meu.) Fraze: Ik heb een brief gekregen. (Am primit o scrisoare.) · Ik begrijp het niet goed. (Nu înțeleg bine.) · Wat moet ik doen? (Ce trebuie să fac?) Poți auzi: Wat is uw dossiernummer? (Care e numărul dosarului?) Ceri răgaz: Kunt u trager spreken, alstublieft? (Puteți vorbi mai rar, vă rog?)
Ce primești: traducerea și un tabel cu ce s-a adaptat și de ce.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Tradu textul de mai jos în olandeza folosită în Flandra. Textul e pentru {pentru}.
---
{text}
---
Formatul:
1. Traducerea.
2. Un tabel: fraza în română | fraza în olandeză | ce ai adaptat și de ce.
3. Forma de adresare aleasă, u (politicos) sau je (familiar), și motivul.
Nu adăuga idei noi. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. La termenii tehnici sau juridici, spune-mi ce dicționar sau ce instituție îi confirmă. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.Exemplu de răspuns:
Ik kom morgen om 8 uur. De sleutel mag je onder de mat leggen. Ce am schimbat: am folosit „je”, forma prietenoasă, fiindcă îi scrii unui client pe care îl cunoști.
Ce primești: ce înțelege un cititor flamand din textul tău, frază cu frază.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român. Compară originalul meu în română cu traducerea în olandeză.
Originalul:
---
{original}
---
Traducerea:
---
{traducere}
---
Formatul: un tabel cu coloanele fraza în olandeză | ce înțelege un cititor flamand, spus în română | același sens ca originalul (da, nu, aproape).
Sub tabel, propune corecturi doar unde sensul diferă sau unde tonul e greșit.
Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. La termenii tehnici sau juridici, spune-mi ce dicționar sau ce instituție îi confirmă. Dă linkul doar dacă l-ai găsit acum pe internet. Altfel scrie doar numele instituției.Exemplu de răspuns:
Mai firesc: „Ik ben op vrijdag klaar” se spune de obicei „Ik ben vrijdag klaar”. Sens schimbat: ai scris „gratis offerte”. În română spuseseși doar „ofertă”. Scoate „gratis” dacă nu e adevărat.
Ce primești: răspunsul în puncte, fiecare cu linkul sursei și data paginii.
Am o firmă mică în Flandra, în {oras}. Sunt român. Întrebarea mea, despre {domeniu}: {intrebare}
Caută pe internet și răspunde-mi în română, în cel mult 8 puncte. La fiecare punct pune linkul sursei, cine a publicat-o și data paginii.
Caută întâi pe site-urile oficiale ale statului belgian, ale regiunii Flandra și ale primăriei mele. Dacă nu poți căuta pe internet, spune-mi asta din prima frază și dă-mi doar numele instituțiilor, fără linkuri. Dacă nu găsești o sursă oficială, spune clar. Nu completa din memorie.
Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur. Dacă răspunsul atinge taxe, cotizații sau o lege, explică și scrie-mi întrebări pentru contabil (boekhouder). Nu calcula taxe și nu decide în locul meu.Exemplu de răspuns:
1. Înscrierea se face la un ondernemingsloket (ghișeu pentru întreprinderi). Sursa: linkul găsit, FOD Economie, pagină din 2026. 2. (de verificat) Nu am găsit o sursă oficială pentru costul din orașul tău. Întreabă la ghișeu.
Ce primești: un tabel cu ce verifici pentru meseria ta și întrebările pentru ghișeu.
Am sau vreau să am o firmă mică în Flandra, în {oras}. Sunt român. Meseria mea: {meserie}. Situația mea: {statut}.
Pașii generali de înființare îi știu deja. Vreau doar ce ține de meseria mea și de orașul meu: autorizații, diplome sau atestate cerute, asigurări obligatorii, reguli ale primăriei.
Caută pe internet. Fă un tabel cu coloanele ce verific | de ce | instituția | linkul paginii oficiale | sigur sau (de verificat).
Apoi scrie cinci întrebări pentru un ondernemingsloket (ghișeu pentru întreprinderi), în olandeză, cu traducerea în română.
Regulile s-au schimbat în ultimii ani. Scrie doar ce găsești pe o pagină oficială de azi și pune data paginii. Dacă nu poți căuta pe internet, spune-mi din prima frază. Nu-mi spune ce statut să aleg.Exemplu de răspuns:
Ce verific | De ce | Instituția | Sigur? Asigurarea pentru lucrări la locuințe | o cer unele lucrări | asigurătorul tău | (de verificat) Container pe stradă | de obicei îți trebuie acordul primăriei | gemeente (primăria) | (de verificat) depinde de primărie
Ce primești: un tabel pe zile, cu lucrările, drumurile și timpul pentru acte.
Am o firmă mică în Flandra. Sunt român și lucrez singur. Am de făcut: {sarcini}. Lucrez {ore} pe zi, {zile}.
Răspunde-mi în română. Fă-mi un plan pe zile. Formatul: un tabel cu coloanele zi | dimineață | după-amiază | ce pregătesc pentru a doua zi.
Pune lucrările grele dimineața. Lasă 30 de minute pe zi pentru e-mailuri și facturi și o jumătate de zi liberă.
Dacă nu încape tot, spune-mi ce mut în săptămâna următoare. Nu adăuga sarcini noi. Marchează cu (de verificat) orice lucru de care nu ești sigur.Exemplu de răspuns:
Luni: lucrarea din Izegem, toată ziua. Marți: Izegem până la 14. Apoi oferta pentru Torhout. Miercuri: materiale dimineața, Torhout după-amiaza. Nu încape: vizita din Brugge. Mut-o sâmbătă dimineața sau săptămâna viitoare.
Îți trebuie un cont. Fiecare asistent din listă are un plan gratuit.
Ce primești: De acum, asistentul îți răspunde în română simplă și știe cu ce te ocupi.
Am o firmă mică în Flandra, Belgia. Sunt român. Meseria mea: {meserie}. Lucrez în {oras} și în jur. Clienții mei vorbesc {limba_client}.
Răspunde-mi mereu în română simplă, cu fraze scurte. Când scrii ceva pentru un client, scrie în {limba_client} și pune sub text traducerea în română.
Nu inventa sume, termene, legi sau linkuri. Ce nu știi sigur, marchează cu (de verificat).
La taxe, cotizații și btw (TVA-ul belgian), explică și dă-mi întrebări pentru contabil (boekhouder). Nu calcula taxe și nu decide în locul meu.Nicio aplicație din listă nu plătește ca să apară aici. Harta RoFlandra e a noastră. Ordinea e alfabetică.